- ricardo colette
- viajes de la bbc
deuda, Ramóncharso / Getty Images
Se dice que los límites en los Pirineos son simples. En la parte sur de la sierra, estás en España. En el norte de Francia.
Sin embargo, a la vista de la Val d’Aran, la geopolítica adquiere definiciones más complejas.
Val d’Aran está en el lado equivocado de la sierra. Geográficamente, este pequeño valle montañoso con una población de 10.000 debería estar en Francia.
Pero la única comunidad dentro de las fronteras continuas de España es la Val d’Aran, que se encuentra en la vertiente norte de los Pirineos.
Oficialmente, la Val d’Aran se encuentra dentro de los límites administrativos de Cataluña, pero aunque el valle se ha dividido entre reinos y grandes estados-nación durante siglos, nunca ha perdido su identidad local.
El secreto de esta identidad local es el aranís, que está oficialmente reconocido como la tercera lengua de Cataluña, junto con el catalán y el castellano.
«Somos aranianos porque hablamos aranis», dijo apasionadamente Joseph Lois Sans Sokasa.
Era principios de diciembre y las capas de hielo eran cada vez más gruesas a medida que el valle se preparaba para la temporada de esquí.
«Aranis es el idioma de nuestro valle», dijo Sans Sokasa.
«Es el lenguaje de nuestra cultura».
deuda, Arthur Depósito / Getty Images
Alrededor del 40% de los habitantes de la Val d’Aran hablan ario, un dialecto característico de la lengua occitana.
El presidente del Sans Socasau Institute d’Estudis Aranese (Instituto de Estudios Araneses) y su despacho se llenaron de manuscritos históricos, diccionarios y novelas en lengua aranesa.
“El aranis es un idioma romántico”, explicó mientras me calentaba con una taza de café.
«Está muy cerca del latín, pero es muy diferente del español y el francés».
Aranis es un dialecto distintivo del idioma occitano, hablado en su apogeo medieval, desde los Pirineos hasta el Piamonte, ahora ubicado en el norte de Italia.
“Era el territorio de la lengua occitana”, dice orgulloso Sans Sokasa, señalando un mapa histórico.
«Ese es el territorio de Tropador».
En los siglos XI y XII, hubo una explosión de poesía occitana en toda Europa.
El idioma fue ampliamente difundido por soldados, poetas y escritores de habla oxidan que compusieron e interpretaron historias de amor medievales.
Ricardo I de Inglaterra, Ricardo Corazón de León, propietario de tierras en Francia, hablaba occitano como primera lengua (su madre, Leonor de Aquitania, procedía de la zona de habla occitana).
Sin embargo, en los siglos siguientes, el occitano sería reemplazado por otros idiomas, y en el sur de Francia, donde hay decenas de miles de hablantes de occitano, el idioma nunca se formalizó ni recibió protección del gobierno.
En la Val d’Aran sobrevive el occitano y el aranés, y las cifras gubernamentales muestran que 4.000 habitantes de la Val d’Aran -alrededor del 40 por ciento- saben leer, escribir y hablar aranés.
Aunque suprimido más recientemente durante el gobierno de Francisco Franco, que duró hasta la muerte del dictador en 1975, Aranis recibió reconocimiento oficial cuando Val d’Aran obtuvo la autonomía del gobierno catalán en 1991.
También en 2010, el aranís fue declarado lengua cooficial no solo en la Val d’Aran, sino en toda Cataluña, junto con el castellano y el catalán.
Los escolares de la Val d’Aran estudian Aranis; Aranis cuenta con una gran cantidad de literatura y artículos; Y los programas de radio y noticias se transmiten en el idioma.
“Este idioma todavía vive aquí, en nuestro valle”, dijo Sans Sokasa, cuya hija canta y compone música exclusivamente en aranis en toda Europa.
“Este es el único lugar donde se conserva el idioma, es oficial”.
deuda, Arthur Depósito / Getty Images
Los turistas vienen al valle para realizar caminatas de verano, ciclismo de montaña y rafting; Y deportes de nieve en invierno
Debido a que la Val d’Aran está separada del resto de España por los Pirineos, mi viaje en autobús de seis horas desde Barcelona en invierno solo fue posible a través de un túnel de 5 km a través de las montañas que se abrió en 1948.
Cuando llegué, las cimas de las montañas alrededor de Villaha estaban cubiertas de nieve, mientras que los edificios, con sus techos inclinados, eran completamente diferentes a los techos planos de la capital catalana.
En definitiva, «remoto» me pareció una buena explicación, y sin duda, pensé que esa soledad era la razón de la supervivencia de la lengua araniana.
Carla del Valle, experta en investigación medieval y directora del Museo dera Val d’Aron, me decía lo contrario.
“Tradicionalmente, se dice que la Val d’Aran es un lugar aislado, por eso preservamos nuestra cultura única”.
“Pero en realidad no es así, porque la Val d’Aran siempre ha sido un lugar de negocios. Es un valle de comunicación, no de soledad”, dijo.
Del Valle explicó cómo sobrevivieron los aranios, a pesar de la influencia de otras lenguas, muchas de las cuales se encuentran en la Val d’Aran.
Como la mayoría de los araneses que he conocido en el Valle, ella habla varios idiomas. También bromeó diciendo que habla cuatro idiomas: aranés, catalán, castellano, inglés y un poco de francés.
En el museo, los paneles informativos están redactados en tres idiomas: aranis, catalán y castellano. Como se muestran uno al lado del otro, las similitudes y diferencias entre los tres lenguajes del amor son aún más evidentes.
La diferencia más obvia está en las propuestas. Por ejemplo, la frase «Legado Artístico» se escribe «» en español.Legado de arte«. En catalán, volvió»L Leget Artístico«Cuando estaba en la arena, era»Eth Localizar Artístico«.
Del Valle explicó que antes de la construcción del túnel que conectaba el Val di Aran con España, los Arani siempre recurrían a Francia para comerciar.
Hasta la Revolución Francesa del siglo XVIII, Val d’Aran fue administrada religiosamente por obispos de la diócesis de Saint-Bertrand-de-Comminges en Francia.
deuda, imágenes falsas
Vielha, la capital de la Val d’Aran, fue construida sobre el río Corón, que desemboca en el Océano Atlántico.
Políticamente, sin embargo, la Val d’Aran ha estado asociada a los reinos españoles durante siglos, buscando siempre apoderarse de la puerta de entrada a Cataluña.
Fuerte e independiente, Val d’Aran enfrentó grandes reinos entre sí y siempre prometió lealtad al gobernante que hizo más concesiones en el valle.
En 1313, Val d’Aran firmó el Querimonia, un documento al estilo de la Carta Magna que otorgaba al valle la semiindependencia.
Tras la unificación con Cataluña en el siglo XIX, Querimonia se reintegró en 1991, cuando Val d’Aron recuperó su histórica autonomía.
«Simplemente vino a nuestro conocimiento entonces Game of ThronesDel Valle dijo con una sonrisa.
«La historia de Wal d’Aran se puede simplificar luchando y negociando. Siempre tratamos de ser independientes. Pero no lo conseguimos como Andorra. Ganaron allí, siguen siendo libres. Ahora pagan menos. ¡Imponen más que nosotros! «
Cuando conocí a Juan Manuel Morales, que trabaja en el Patronato de Turismo, la bandera aranesa ondeaba orgullosa frente a las oficinas del gobierno autónomo local, el Consejo General de Aarón.
Explicó cómo la geografía marcó la historia de la Val d’Aran y cómo influyó en lo que era el aranés.
“Aquí, se trata de las montañas y la nieve”, dijo Morale.
Val d’Aran tiene un clima más atlántico que mediterráneo, lo que hace que el río Caron fluya por el valle durante su largo viaje.
“Val d’Aran es el único valle que mira al Atlántico en toda Cataluña”, añadió.
«Te hace diferente».
Para conocer la cultura montañesa de la comarca, Marta Peruga, que trabaja en el Centro de Información Turística de Vielha, sugirió visitar el pueblo de Bagergue, la cota más alta de Cataluña con 1.424 m.
“Bájate del autobús en Salard”, me dijo.
«Luego ve por la ruta de senderismo hasta Packer. Es un hermoso paseo incluso en la nieve, ¡y encima puedes probar el queso!»
deuda, Eloy Rodríguez / Getty Images
Ahora parte de España, Val d’Aran se ha enredado entre reinos y grandes estados-nación durante siglos.
Pero cuando bajé del autobús el camino estaba cubierto de nieve. Sin zapatos adecuados para esquiar o esquiar a campo traviesa, caminé 2 km por la acera.
Las iglesias se elevan por encima de todos los pueblos de la Val d’Aran, y estaban a una altura sobre la entrada a la Bagergue.
Las iglesias de la Val d’Aran, construidas en estilo románico, muy popular en la Edad Media, se construyeron no solo como lugares de culto, sino también como fortalezas, torres de vigilancia y fortalezas para vigilar la frontera.
La quesería más alta de Cataluña se encuentra en Bagergue, donde los productores locales han renovado la receta tradicional montañesa, que ha vuelto a popularizarse en la Val d’Aran.
Aunque son un testimonio del clima y la cultura del esquí alpino, los pueblos que visité de camino a Bagher -Salard y Unha- tenían un museo dedicado a la exploración de los Pirineos y un museo dedicado exclusivamente al hielo.
Morel dijo que hasta el 92% de la economía del valle depende del turismo: caminatas de verano, ciclismo de montaña y rafting; Y deportes de nieve en invierno.
Sans Socasau ha señalado que, a pesar de la oficialidad y la protección legal de la lengua, el aumento del turismo y la inmigración en la Val d’Aran ha provocado el lento éxodo de aranis por parte de lenguas mayoritarias como el castellano.
“No hay suficientes personas para hablar con Aranis”, dijo Sans Sokasa.
«Solo alrededor del 20% de las personas en Val d’Aran hablan el idioma regularmente, en casa. El idioma está en peligro y puede que no esté allí en 20 o 30 años».
Del Valle ve las cosas de otra manera.
Habla castellano o catalán como forma de comunicarse con turistas o recién llegados, y habla aranés en el trabajo, y se entera de que las familias inmigrantes de segunda generación que viven en la Val d’Aran enseñan aranés en la escuela.
De hecho, el gobierno estima que el 80% de las personas que viven en el valle entienden el idioma aranés, aunque no siempre hablan aranés.
“Si hablas con el líder de la comunidad de habla aranis, te dirá que Aranis se va a morir”, dijo Del Valle.
“Pero el aranis es la lengua oficial en toda Cataluña. Da cierto poder a nuestra lengua, y aunque puedo hablar catalán o castellano en el valle, no creo que el aranis esté en peligro, al menos”. Temprano. «
Has visto nuestros nuevos videos luz web? ¡Suscríbete a nuestro canal!
«Típico defensor de la cerveza. Futuro ídolo adolescente. Practicante de televisión sin remordimientos. Pionero de la música».
